Intercultureel Songbook

“Samen zingen, samen aanbidden –
een veelkleurig geluid voor God!”

Muziek verbindt. Ontdek hoe je in verschillende talen en vanuit diverse culturen samen God kunt aanbidden. Het Intercultureel Songbook helpt jouw kerk of bijbelstudiegroep om samen met migranten te zingen en Gods grootheid te ervaren in de taal van ieders hart.

Wat is het Intercultureel Songbook?

Met het Intercultureel Songbook kun je zowel geliefde westerse aanbiddingsliederen in diverse talen zingen als inspirerende liederen uit niet-westerse landen. Dankzij de fonetische weergave en vertalingen kan iedereen meezingen!

Dit unieke Songbook bevat:

Westerse én niet-Westerse aanbiddings liederen

Gratis dowloads (PowerPoint, PDF, meezingvideo’s)

Fonetische teksten en vertalingen

Akkoorden voor muzikanten

Westerse én niet-Westerse aanbiddings liederen

Gratis downloads (PowerPoint, PDF, meezingvideo’s)

Fonetische teksten en vertalingen

Akkoorden voor muzikanten

Waarom dit Songbook?

In steeds meer kerken ontmoeten Nederlanders en vluchtelingen elkaar. Samen zingen in elkaars taal versterkt de onderlinge band en laat Gods liefde zien.

“Juich voor de Heer, alle volken!” (Psalm 117)

Hoe intercultureel is jullie aanbidding?

1 / 14

Categorie: Repertoire

In onze kerk zingen we regelmatig liederen in meerdere talen. Hoe vaak gebeurt dit?

Minstens twee keer per maand

Ongeveer eenmaal per maand

Een paar keer per jaar

Nooit

2 / 14

Categorie: Repertoire

In onze kerk gebruiken we verschillende muziekstijlen naast de westerse muziekstijl. Hoeveel verschillende stijlen gebruiken we?

We gebruiken 4 verschillende muziekstijlen

We gebruiken 3 verschillende muziekstijlen

We gebruiken 2 verschillende muziekstijlen

We gebruiken alleen de westerse muziekstijl

3 / 14

Categorie: Visie

Het leiderschap van onze kerk heeft een visie op interculturele aanbidding en stimuleert deze actief.

Ja, dit is het geval

Nee, dit is niet het geval

4 / 14

Categorie: Visie

In onze kerk luisteren we naar elkaar, inclusief verschillende culturen, om samen onze aanbiddingstijd vorm te geven.

Ja, dit zorgt voor een gebalanceerde aanbiddingstijd

Nee, we hebben hulp nodig om interculturaliteit beter in onze aanbiddingstijd te integreren

Nee, we nemen geen verschillende culturen mee in onze aanbiddingstijd

5 / 14

Categorie: Visie

In onze kerk is er iemand die verantwoordelijk is voor de visie op (interculturele) aanbidding en deze visie goed kan uitleggen aan anderen.

Ja, we hebben een interculturele visie op aanbidding en iemand die deze visie goed kan uitleggen

Ja, we hebben een visie op aanbidding, maar deze is niet specifiek intercultureel

Nee, we hebben geen visie op aanbidding

6 / 14

Categorie: Team

Ons aanbiddingsteam bestaat uit mensen van verschillende culturen en achtergronden. Hoe zou je de diversiteit binnen ons team omschrijven?

Meer dan de helft van ons team komt uit een andere cultuur dan de Nederlandse

Ongeveer de helft van ons team komt uit een andere cultuur dan de Nederlandse

Er zijn een paar leden uit een andere cultuur dan de Nederlandse

Ons team bestaat alleen uit mensen van de Nederlandse cultuur

7 / 14

Categorie: Team

Ons aanbiddingsteam is actief op zoek naar mensen van verschillende culturen en achtergronden om zich bij ons aan te sluiten.

Ja, we zijn hier actief mee bezig

Nee, we zijn hier niet actief mee bezig

8 / 14

Categorie: Hulpmiddelen

In onze kerk bieden we om de twee jaar minimaal één keer onderwijs over interculturele aanbidding aan.

Ja, we bieden dit regelmatig aan

Ja, maar minder vaak dan om de twee jaar

Nee, we bieden dit niet aan

9 / 14

Categorie: Hulpmiddelen

In onze aanbiddingstijd gebruiken we niet-westerse muziekinstrumenten en/of geluiden.

Ja, we gebruiken regelmatig niet-westerse instrumenten en/of geluiden

Ja, maar alleen bij speciale gelegenheden

Nee, we gebruiken geen niet-westerse instrumenten of geluiden

10 / 14

Categorie: Hulpmiddelen

In onze kerk projecteren we vertalingen en fonetische vertalingen wanneer we liederen in andere talen zingen.

Ja, we projecteren altijd vertalingen

Ja, maar alleen als we de vertaling hebben; anders projecteren we het lied in de hoofdtaal

Nee, we projecteren geen vertalingen

11 / 14

Categorie: Hulpmiddelen

In onze kerk projecteren we liederen in niet-Latijnse karakters (zoals Arabisch schrift) zodat iedereen de liederen kan begrijpen.

Ja, we projecteren liederen altijd in niet-Latijnse karakters

Ja, we projecteren liederen soms in niet-Latijnse karakters

Nee, we projecteren geen liederen in niet-Latijnse karakters

12 / 14

Categorie: Kerkelijk leven

Hoeveel verschillende culturen zijn er vertegenwoordigd in jullie kerk?

Vijf of meer culturen

Vier culturen

Drie culturen

Twee culturen

13 / 14

Categorie: Kerkelijk leven

In onze kerk gebruiken we het Intercultureel Songbook regelmatig voor onze aanbiddingsdiensten.

Soms

Nee

14 / 14

Categorie: Uncategorized

Welke trainingen of evenementen over interculturele aanbidding hebben wij of iemand uit ons team bijgewoond? (Bijvoorbeeld de Songs2Serve-dagen, workshops, etc.)

Songs2Serve-dag in Nederland

Training of workshop over interculturele aanbidding op een conferentie

Webinar over interculturele aanbidding

Andere evenementen/trainingen over interculturele aanbidding

Geen training of evenement bijgewoond

Your score is

Doe mee met de opnames voor het Intercultureel Songbook!

Op 17 mei ben je van harte welkom in de Pinkstergemeente Kom en Zie in Capelle aan den IJssel om mee te zingen voor een bijzonder project! Samen met Songs2Serve creëren we het Intercultureel Songbook – een unieke mix van liederen uit zowel westerse als niet-westerse tradities.

We zoeken zangliefhebbers uit alle culturen die samen met ons deze opnames willen maken. Je studeert twee liederen in, in verschillende talen, en zingt mee voor het project.

Ervaring is niet nodig! Het gaat niet om perfecte zang, maar om de kracht van samenklank en het plezier van meedoen.

Via de button hieronder ga je naar de website van Stichting Gave voor meer informatie en aanmelden.